1
00:00:24,108 --> 00:00:27,527
{\an8}Žališ li,
spašavanje mog života?
2
00:00:27,528 --> 00:00:31,531
Pozivam te unutra,
Sydney. Moj život, moja obitelj.
3
00:00:31,532 --> 00:00:35,369
Jesam li ti bila zabava
ili generalna proba za njega?
4
00:00:35,995 --> 00:00:38,121
Zašto se jednostavno nisi klonio?
5
00:00:38,122 --> 00:00:40,790
Morao sam te vidjeti.
Te noći u vinoteci,
6
00:00:40,791 --> 00:00:42,625
Trebao sam te poljubiti.
7
00:00:42,626 --> 00:00:45,462
Sve bih dao,
sve za tebe.
8
00:00:45,463 --> 00:00:47,338
Život koji voliš.
9
00:00:47,339 --> 00:00:49,759
Ne možeš me pitati
da te spasim, Sydney.
10
00:00:56,891 --> 00:00:59,434
Konačno,
Mogu zakopati ime Evrémonde
11
00:00:59,435 --> 00:01:00,477
jednom zauvijek.
12
00:01:00,478 --> 00:01:01,686
Evrémonde.
13
00:02:00,246 --> 00:02:01,372
Što nije u redu?
14
00:02:05,376 --> 00:02:07,127
Tko je on, taj Théophile?
15
00:02:09,547 --> 00:02:12,340
Ujak i očev upravitelj.
16
00:02:12,341 --> 00:02:14,509
Jedini koji je ikada
pokazao mi bilo kakvu ljubaznost
17
00:02:14,510 --> 00:02:15,677
nakon što je moja majka umrla.
18
00:02:15,678 --> 00:02:17,303
I on je zatvorenik u Parizu?
19
00:02:17,304 --> 00:02:18,763
Optužen je za protu-
revolucionarni zločini,
20
00:02:18,764 --> 00:02:20,306
ali sve su to laži.
21
00:02:20,307 --> 00:02:21,891
Kako je znao pisati
tebi na ovu adresu?
22
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
Što to ima veze?
23
00:02:23,561 --> 00:02:24,853
Pa, nikad mu nisi pisala
nakon što si napustio Francusku.
24
00:02:24,854 --> 00:02:26,563
Čudno je onda
da bi on napisao--
25
00:02:26,564 --> 00:02:28,315
Ne, ne slušaš.
On je obitelj.
26
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Jedini kojeg sam ikad poznavao.
27
00:02:33,320 --> 00:02:34,572
Lucie.
28
00:02:36,240 --> 00:02:37,283
Nisam mislio...
29
00:02:43,247 --> 00:02:44,831
moram ići
30
00:02:44,832 --> 00:02:46,749
- Ne.
- Ovaj čovjek je riskirao vlastiti život
31
00:02:46,750 --> 00:02:49,294
da me zaštitiš
kad nisam imao nikoga.
32
00:02:49,295 --> 00:02:51,337
Što, hoćeš li samo hodati
natrag u Pariz sada
33
00:02:51,338 --> 00:02:52,672
nakon svega
to je učinjeno
34
00:02:52,673 --> 00:02:54,507
u ime
revolucije?
35
00:02:54,508 --> 00:02:56,467
linčovanja,
masakri na ulicama.
36
00:02:56,468 --> 00:02:58,595
- S tim je sve gotovo.
- On je ubio njihova kralja!
37
00:02:58,596 --> 00:02:59,804
To su obični ljudi
i žene.
38
00:02:59,805 --> 00:03:01,598
Ti si sin
jednog Evrémondea!
39
00:03:01,599 --> 00:03:03,266
Sama si mi rekla
tvoje prezime
40
00:03:03,267 --> 00:03:04,601
je prezren
više od svih u Francuskoj.
41
00:03:04,602 --> 00:03:06,519
Nitko ne zna
Rođen sam kao aristokrat.
42
00:03:06,520 --> 00:03:07,896
Ovo Théophile radi.
43
00:03:07,897 --> 00:03:10,315
Neće progovoriti.
Nikad me ne bi izdao.
44
00:03:10,316 --> 00:03:12,693
- Bio mi je poput oca.
- Ne možeš samo otići.
45
00:03:13,944 --> 00:03:15,404
Ne možete.
46
00:03:15,988 --> 00:03:16,906
On me treba.
47
00:03:18,032 --> 00:03:19,241
trebam te.
48
00:03:25,414 --> 00:03:26,665
Trebam svog muža.
49
00:03:28,584 --> 00:03:30,252
Ovih nekoliko mjeseci...
50
00:03:31,462 --> 00:03:32,588
...promijenjen si.
51
00:03:34,465 --> 00:03:37,593
Ne jede, jedva spava.
52
00:03:39,970 --> 00:03:41,639
Nećeš joj ni ime reći.
53
00:03:48,812 --> 00:03:50,438
ne mogu
54
00:03:50,439 --> 00:03:51,941
ja... ja...
55
00:03:52,942 --> 00:03:53,984
ne mogu
56
00:06:02,946 --> 00:06:04,990
Dva tjedna.
Ni riječi od njega.
57
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Nešto se dogodilo.
58
00:06:09,745 --> 00:06:11,955
Vaši kontakti na...
niste čuli ništa?
59
00:06:13,123 --> 00:06:14,041
Ništa.
60
00:06:15,459 --> 00:06:17,210
Moram ići u Pariz.
61
00:06:17,211 --> 00:06:18,961
- Ne.
- On bi učinio isto za mene.
62
00:06:18,962 --> 00:06:20,671
Čak ni ne znamo
ako je tamo stigao.
63
00:06:20,672 --> 00:06:22,131
Papa, ja...
64
00:06:22,132 --> 00:06:23,509
moram ići
65
00:06:35,521 --> 00:06:36,688
Ne možete ići sami.
66
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
Pozdrav, Sydney.
67
00:07:41,837 --> 00:07:43,714
Oh, nikad nisi pokucao.
68
00:07:50,053 --> 00:07:51,680
Što je s g. Striverom?
69
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Krenuo je dalje.
70
00:07:59,313 --> 00:08:00,647
Prije mnogo godina.
71
00:08:03,108 --> 00:08:05,110
Oženio se bogatom udovicom.
72
00:08:10,908 --> 00:08:12,117
a ti
73
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
Nema posla.
74
00:08:22,753 --> 00:08:23,712
što hoćeš
75
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
Vaša pomoć.
76
00:08:43,273 --> 00:08:46,818
Hoćeš li mi ponuditi
još jednu šaku limuna?
77
00:08:48,278 --> 00:08:50,071
Bojim se
Razočarat ću te.
78
00:08:50,072 --> 00:08:51,740
Charles je u opasnosti.
79
00:08:54,910 --> 00:08:57,621
Neka me netko probudi.
Već sam sanjao ovaj san.
80
00:08:58,413 --> 00:09:00,248
- Ovo je bila greška.
- Oh, to je to.
81
00:09:00,249 --> 00:09:04,335
Vrati se svom savršenom životu,
vaš savršen dom.
82
00:09:04,336 --> 00:09:06,630
Djeca trče
o tvojim stopalima!
83
00:09:07,631 --> 00:09:09,216
Dijete mi je umrlo!
84
00:09:11,802 --> 00:09:13,052
Imala je osam godina,
85
00:09:13,053 --> 00:09:15,055
i ona je bila savršena.
86
00:09:22,646 --> 00:09:23,855
Ne, vjerujem.
87
00:09:26,275 --> 00:09:27,192
vjerujem u to.
88
00:09:34,658 --> 00:09:35,951
Kako se zvala?
89
00:09:37,661 --> 00:09:38,704
Mathilda.
90
00:09:40,414 --> 00:09:41,665
Mathilda?
91
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Nakon tvoje majke.
92
00:10:05,063 --> 00:10:07,607
Jednom ste rekli
učinila bi sve za mene.
93
00:10:09,318 --> 00:10:10,360
Život koji volim.
94
00:10:13,363 --> 00:10:15,866
Znam da jesam
nemam pravo pitati...
95
00:10:16,575 --> 00:10:18,951
...očekivati bilo što
nakon toliko godina,
96
00:10:18,952 --> 00:10:20,037
nakon svega.
97
00:10:23,707 --> 00:10:26,209
Ali svejedno pitam.
molim te...
98
00:10:28,879 --> 00:10:30,047
pomozi mi da ga spasim.
99
00:12:22,534 --> 00:12:23,827
Ostani blizu.
100
00:13:23,386 --> 00:13:25,596
...zatvoriti banku
101
00:13:25,597 --> 00:13:27,516
kada su izbili prvi nemiri.
102
00:13:30,227 --> 00:13:32,311
Hester nam je osigurala sobe.
103
00:13:32,312 --> 00:13:33,271
Neće nas ometati.
104
00:13:34,564 --> 00:13:35,524
Da.
105
00:13:40,570 --> 00:13:43,072
Jeste li poznavali grad
bi bilo ovako?
106
00:13:43,073 --> 00:13:44,907
Čitao bih izvješća
u novinama.
107
00:13:44,908 --> 00:13:46,575
Čuo sam priče o tome
koji je pobjegao u London,
108
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
ali nikad nisam zamišljao.
109
00:13:50,580 --> 00:13:52,081
Moramo ga pronaći.
110
00:13:52,082 --> 00:13:53,583
Tko će ti u Parizu pomoći?
111
00:13:54,376 --> 00:13:56,919
Vidio si strah tamo vani,
paranoja.
112
00:13:56,920 --> 00:13:59,255
Tko će riskirati svoj vrat
za ženu imigranta?
113
00:13:59,256 --> 00:14:00,673
Trgovac vinom
Ernest Defarge.
114
00:14:00,674 --> 00:14:02,424
Njegova radnja je u San Antoineu.
115
00:14:02,425 --> 00:14:04,260
- Možemo početi tamo.
- Ne, to je preveliki rizik.
116
00:14:04,261 --> 00:14:06,428
Ne, on me poznaje.
117
00:14:06,429 --> 00:14:07,638
Uvijek je bio
prijatelj moje obitelji.
118
00:14:07,639 --> 00:14:09,391
Ako je Charlesov život
u opasnosti...
119
00:14:11,184 --> 00:14:12,602
...njegovi neprijatelji
mogao biti bilo gdje.
120
00:14:13,395 --> 00:14:15,563
- Ako ste bili uočeni...
- Ne, ne možete me pitati
121
00:14:15,564 --> 00:14:17,232
- samo sjediti ovdje.
- Ne pitam.
122
00:14:18,650 --> 00:14:19,609
To su moji uvjeti.
123
00:14:20,944 --> 00:14:22,195
Idem sam ili ne idem.
124
00:16:16,685 --> 00:16:18,228
Zauzeta noć, monsieur?
125
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Hvala vam na, hm...
126
00:16:24,234 --> 00:16:25,151
...za bocu.
127
00:16:27,320 --> 00:16:28,238
Ti si Englez.
128
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
poznajem li te
129
00:16:33,368 --> 00:16:34,577
Dijelimo poznanstvo.
130
00:16:36,246 --> 00:16:37,746
Lucie.
131
00:16:37,747 --> 00:16:38,665
Manette.
132
00:16:40,333 --> 00:16:42,084
Ne.
133
00:16:42,085 --> 00:16:43,419
Varate se.
134
00:16:43,420 --> 00:16:44,670
Možemo imati
ovaj razgovor unutra,
135
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
ako želiš,
sa svojom ženom.
136
00:16:48,550 --> 00:16:51,344
Nešto mi govori da bi ti bilo draže
da ostane među nama.
137
00:16:56,433 --> 00:16:58,142
Lucie, ona je...
138
00:16:58,143 --> 00:16:59,268
ona je u Parizu?
139
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
Ona je ovdje zbog svog muža.
140
00:17:02,564 --> 00:17:04,107
Charles Darnay.
141
00:17:04,774 --> 00:17:06,234
Oni su vjenčani?
142
00:17:09,487 --> 00:17:10,613
Nitko ne može znati.
143
00:17:11,114 --> 00:17:12,407
Mora biti Manette.
144
00:17:13,491 --> 00:17:14,617
Njen otac...
145
00:17:15,410 --> 00:17:17,328
...još uvijek je heroj
mnogima ovdje.
146
00:17:37,640 --> 00:17:38,641
ti si bolesna
147
00:17:46,149 --> 00:17:47,691
Koliko dugo znaš?
148
00:17:47,692 --> 00:17:49,651
Budući da je netom nakon što je Charles otišao.
149
00:17:49,652 --> 00:17:51,153
Trebao si mi reći.
Nikada ne bih pristala.
150
00:17:51,154 --> 00:17:52,155
Zbog čega nisam.
151
00:17:52,906 --> 00:17:54,574
Nitko drugi ne zna.
152
00:18:02,248 --> 00:18:05,334
Charles je živ.
153
00:18:05,335 --> 00:18:07,169
- Hvala Bogu.
- Ali on je zatvorenik.
154
00:18:07,170 --> 00:18:08,545
Ernest Defarge
radi na snazi
155
00:18:08,546 --> 00:18:10,214
po nalogu svoje žene.
156
00:18:10,215 --> 00:18:12,467
Ona ima velik utjecaj
nad tim revolucionarima.
157
00:18:13,843 --> 00:18:15,719
Pa, je li ga vidio?
Razgovarao s njim?
158
00:18:15,720 --> 00:18:17,513
Nikad nije ostavljen sam
sa zatvorenicima.
159
00:18:17,514 --> 00:18:20,432
Sve dok je Charles tu,
život mu je u opasnosti.
160
00:18:20,433 --> 00:18:22,601
A zna li Ernest
ime njegovog tužitelja?
161
00:18:22,602 --> 00:18:23,561
On kaže "Ne."
162
00:18:25,355 --> 00:18:27,189
- Moram vidjeti Charlesa.
- Ja...
163
00:18:27,190 --> 00:18:29,566
Ne, nemoj mi reći
da ne mogu.
164
00:18:29,567 --> 00:18:32,277
On je moj muž,
otac mog djeteta.
165
00:18:32,278 --> 00:18:34,364
Neću samo ostati skrivena
dok on pati.
166
00:18:36,741 --> 00:18:39,160
Moram ga vidjeti
vlastitim očima.
167
00:18:44,415 --> 00:18:46,167
Trebat će neko vrijeme,
ali eto, hm...
168
00:18:47,877 --> 00:18:49,212
Možda postoji način.
169
00:19:58,781 --> 00:19:59,949
Ernest?
170
00:20:06,664 --> 00:20:08,332
Nisi trebala
vrati se u Pariz,
171
00:20:08,333 --> 00:20:09,250
Mademoiselle Lucie.
172
00:20:10,001 --> 00:20:11,418
Hoćeš li me odvesti do njega?
173
00:20:11,419 --> 00:20:12,378
preklinjem te...
174
00:20:13,379 --> 00:20:14,297
ne pitaj to.
175
00:20:15,715 --> 00:20:17,799
Kad bi se otkrilo
da si ti njegova žena...
176
00:20:17,800 --> 00:20:20,969
Za ljubav koju nosiš prema meni
i moj otac,
177
00:20:20,970 --> 00:20:23,597
za-- radost
donio si u naše živote
178
00:20:23,598 --> 00:20:25,432
nakon toliko godina razdvojenosti.
179
00:20:25,433 --> 00:20:27,976
Sve ti i tvoja žena
učinio za našu obitelj,
180
00:20:27,977 --> 00:20:30,688
molim te odvedi me mom mužu.
181
00:21:20,613 --> 00:21:21,656
Charlesov cimer iz ćelije.
182
00:21:22,740 --> 00:21:23,783
Théophile.
183
00:21:24,951 --> 00:21:26,493
Čovjek kojeg je došao spasiti?
184
00:21:26,494 --> 00:21:27,453
Umro je jutros.
185
00:21:31,040 --> 00:21:32,541
Ima još toga.
186
00:21:32,542 --> 00:21:34,876
Mogao sam govoriti
nekoliko riječi s Charlesom.
187
00:21:34,877 --> 00:21:35,837
I?
188
00:21:36,963 --> 00:21:37,964
pismo
od Théophile...
189
00:21:39,382 --> 00:21:40,550
to nije bio on.
190
00:21:49,017 --> 00:21:50,810
Charles je
biti izveden pred sud.
191
00:21:52,145 --> 00:21:54,438
- Sam si rekao da...
- Sutra.
192
00:21:54,439 --> 00:21:55,647
Ali ne mogu.
193
00:21:55,648 --> 00:21:57,107
I još uvijek nemamo
znati optužbe.
194
00:21:57,108 --> 00:22:01,029
Ali-- dobro, kako se može pripremiti
obrana, poziv svjedoka?
195
00:22:03,531 --> 00:22:04,698
Pismo Charlesu,
196
00:22:04,699 --> 00:22:05,908
pitajući ga
doći u Pariz, to...
197
00:22:06,951 --> 00:22:07,910
...kovan je.
198
00:22:11,039 --> 00:22:12,080
Znao si.
199
00:22:12,081 --> 00:22:13,458
Sumnja se.
200
00:22:14,292 --> 00:22:15,917
Nemaš pojma
tko mu je to mogao poslati?
201
00:22:15,918 --> 00:22:18,587
Nijedan. Nitko vani
moja obitelj zna
202
00:22:18,588 --> 00:22:20,505
rođen je kao Evrémonde.
203
00:22:20,506 --> 00:22:21,591
Pa, znat ću sutra.
204
00:22:39,734 --> 00:22:42,694
Sjećam se zadnjeg puta
ti i ja smo bili sami zajedno,
205
00:22:42,695 --> 00:22:44,781
noć prije suđenja
Charlesa Darnaya?
206
00:22:47,867 --> 00:22:49,118
Taj je dobro završio.
207
00:22:50,161 --> 00:22:51,870
Puno toga se promijenilo.
208
00:22:51,871 --> 00:22:53,997
Ne toliko.
209
00:22:53,998 --> 00:22:56,501
Još uvijek imate isto
upitan ukus za odvjetnike.
210
00:22:57,960 --> 00:23:00,463
I još uvijek imate
isti kaput...
211
00:23:01,255 --> 00:23:04,049
...čak i dok se raspada
na tvojim ramenima.
212
00:23:04,050 --> 00:23:06,968
Otišao sam ga prodati. Dvaput.
213
00:23:06,969 --> 00:23:09,055
Nikad se nisam mogao sabrati
rastati se s tim.
214
00:23:20,608 --> 00:23:22,776
Rano ćemo otići
za tribunal.
215
00:23:22,777 --> 00:23:23,986
Malo ću sjediti.
216
00:23:25,530 --> 00:23:27,489
Drevni mistik
jednom mi je pokazao trik
217
00:23:27,490 --> 00:23:28,908
da održi um oštrim
kasno noću.
218
00:23:30,993 --> 00:23:33,037
Ručnik
i lavor hladne vode.
219
00:23:49,220 --> 00:23:50,721
Kad se vratimo
u Englesku, ja...
220
00:23:52,515 --> 00:23:53,641
...nadam se da ćeš nazvati
u kući.
221
00:23:55,852 --> 00:23:56,811
Želim da ga upoznaš.
222
00:23:58,020 --> 00:23:58,896
Mu?
223
00:23:59,939 --> 00:24:01,023
Vjerujem da je tako.
224
00:24:03,818 --> 00:24:04,986
Hoćeš li to učiniti?
225
00:24:06,279 --> 00:24:07,196
Hoćeš li nazvati?
226
00:25:21,270 --> 00:25:23,898
Charles.
227
00:30:53,143 --> 00:30:54,270
{\an8}Tata.
228
00:33:33,095 --> 00:33:34,763
Moi...
229
00:35:51,733 --> 00:35:53,694
- Lucie...
- Ne. Ne.
230
00:36:46,830 --> 00:36:47,789
Mora postojati nešto.
231
00:36:48,957 --> 00:36:50,834
Način žalbe na odgodu.
232
00:36:53,795 --> 00:36:57,465
Poslala je Thérèse
krivotvoreno pismo Charlesu.
233
00:36:57,466 --> 00:36:59,842
Ona je ovo planirala. Sve to.
234
00:36:59,843 --> 00:37:02,304
Znala je da on nikada neće
ostaviti Théophilea da umre.
235
00:37:03,347 --> 00:37:04,598
Ona ga je lovila.
236
00:37:05,140 --> 00:37:06,724
To je moja greška.
237
00:37:06,725 --> 00:37:09,769
Moje vlastite riječi, moja vlastita krv.
238
00:37:09,770 --> 00:37:11,396
Nikad si neću oprostiti.
239
00:37:12,731 --> 00:37:14,982
Znao si.
240
00:37:14,983 --> 00:37:17,527
Sve ovo vrijeme si znao
Charles je bio Evrémonde...
241
00:37:19,321 --> 00:37:21,406
...i da su bili
oni koji su te zatvorili.
242
00:37:22,908 --> 00:37:24,326
Zašto mi nisi rekao?
243
00:37:27,329 --> 00:37:30,539
Nisam vidio razloga da osuđujem Charlesa
svojim imenom i svojom obitelji.
244
00:37:30,540 --> 00:37:32,459
Da, ali da smo znali,
on nikad ne bi...
245
00:37:33,752 --> 00:37:35,336
...Ja bih ga zaustavio.
246
00:37:35,337 --> 00:37:36,338
žao mi je
247
00:37:38,340 --> 00:37:39,591
Tako mi je žao.
248
00:37:55,357 --> 00:37:56,566
Moramo ih izvući iz Pariza.
249
00:37:57,859 --> 00:38:00,528
Charles će biti pogubljen
sutra u podne.
250
00:38:00,529 --> 00:38:03,365
Vidjeli ste krvožednost
danas u sudnici.
251
00:38:04,074 --> 00:38:06,701
Tko zna
koga će slijediti.
252
00:38:06,702 --> 00:38:08,953
Lucie nikad neće
ostavi Charlesa iza sebe.
253
00:38:08,954 --> 00:38:10,455
Onda ćemo je nagovoriti.
254
00:38:11,748 --> 00:38:13,458
Zar se ne može spasiti?
255
00:38:16,878 --> 00:38:17,879
Neće biti odgode.
256
00:40:28,009 --> 00:40:28,969
Da li vaš...
257
00:40:30,679 --> 00:40:32,848
...radi tvoje djetinjstvo
čini ti se daleko?
258
00:40:36,017 --> 00:40:39,146
Tvoji mladi dani,
čine li se jako davno?
259
00:40:40,647 --> 00:40:41,565
osjećam se...
260
00:40:42,774 --> 00:40:44,151
Ja putujem
u krug...
261
00:40:46,027 --> 00:40:49,573
...sve bliže i bliže
na početak.
262
00:40:51,950 --> 00:40:53,493
Razumijem osjećaj.
263
00:41:01,543 --> 00:41:03,712
Spava, isprekidano.
264
00:41:10,927 --> 00:41:14,222
I ja sam spreman za spavanje.
265
00:41:28,278 --> 00:41:30,571
Mora postojati način.
266
00:41:30,572 --> 00:41:32,072
- Ne postoji.
- Ne mogu samo stajati po strani
267
00:41:32,073 --> 00:41:33,240
i neka ga ubiju.
268
00:41:33,241 --> 00:41:34,910
Ne, otići ćeš.
269
00:41:35,744 --> 00:41:37,328
Jedino što je sada važno
je tvoja sigurnost,
270
00:41:37,329 --> 00:41:38,621
ti i dijete.
271
00:41:38,622 --> 00:41:40,247
Ali on je moj muž.
272
00:41:40,248 --> 00:41:41,208
Točno.
273
00:41:45,253 --> 00:41:47,004
To je ono što bi on želio.
274
00:41:47,005 --> 00:41:48,256
Kako to možeš znati?
275
00:41:49,007 --> 00:41:50,967
Jer je što
I ja bih htjela.
276
00:41:54,054 --> 00:41:56,180
Proveo sam deset godina
mrzeći ga,
277
00:41:56,181 --> 00:41:58,265
uvijajući se
oko uvjerenja
278
00:41:58,266 --> 00:41:59,643
nismo bili ništa slični.
279
00:42:02,938 --> 00:42:03,939
Istina je...
280
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
... oboje volimo
ista žena.
281
00:42:10,362 --> 00:42:12,196
Nikada nisi mogao
spasio me od mene same.
282
00:42:12,197 --> 00:42:13,865
Ne možeš sada spasiti Charlesa.
283
00:42:30,382 --> 00:42:31,549
Što da radim?
284
00:42:33,134 --> 00:42:34,094
Napusti Pariz.
285
00:42:35,929 --> 00:42:37,555
Sutra u podne.
286
00:42:38,473 --> 00:42:40,808
Thérèse i ostali će biti
gledajući smaknuća.
287
00:42:40,809 --> 00:42:42,142
To je jedina sigurna šansa
imat ćemo
288
00:42:42,143 --> 00:42:44,687
da dobijem tebe i Alexandrea
izvan grada.
289
00:42:44,688 --> 00:42:46,064
I sta da mu kazem...
290
00:42:47,774 --> 00:42:49,609
...o ocu
nikad neće saznati?
291
00:42:51,194 --> 00:42:52,612
Reci mu istinu.
292
00:42:55,824 --> 00:42:57,784
Bio je bolji čovjek
nego bilo tko od nas.
293
00:42:59,786 --> 00:43:02,079
Onaj koji bi zagrlio
bilo kakvu žrtvu
294
00:43:02,080 --> 00:43:03,290
za one koji su mu dragi.
295
00:43:05,875 --> 00:43:08,878
Tko bi uopće riskirao život
za prijatelja kojeg nije vidio...
296
00:43:10,338 --> 00:43:11,798
...u deset dugih godina.
297
00:43:15,677 --> 00:43:18,138
I mogao bi spremiti više čistog džina
nego bilo koja... znaj.
298
00:43:24,978 --> 00:43:26,187
Trebao bi se odmoriti.
299
00:43:28,189 --> 00:43:29,231
Pojedi nešto.
300
00:43:29,232 --> 00:43:30,692
Ne, nemam apetita.
301
00:43:33,069 --> 00:43:35,863
Moja bi majka popila pola litre
302
00:43:35,864 --> 00:43:39,700
vrućeg mlijeka svako jutro
sa mnom u trbuhu.
303
00:43:39,701 --> 00:43:41,119
Rekla je
smirilo je mučninu.
304
00:43:43,955 --> 00:43:46,124
To je možda i bilo
rakiju kojom ju je zalila.
305
00:43:54,174 --> 00:43:56,051
Uvijek sam znala
Završila bih kao ona.
306
00:43:58,386 --> 00:43:59,804
Dok nisam upoznao tebe.
307
00:44:03,308 --> 00:44:05,392
Prvi put
otkako sam bio dječak,
308
00:44:05,393 --> 00:44:08,229
mislio sam,
"Ako ona to vidi u meni..."
309
00:44:10,231 --> 00:44:11,316
Što?
310
00:44:14,486 --> 00:44:15,945
Nešto za što vrijedi živjeti.
311
00:44:18,281 --> 00:44:19,240
Vrijedno ljubavi.
312
00:44:20,909 --> 00:44:22,160
Vidio sam to.
313
00:44:24,996 --> 00:44:26,039
Još uvijek radim.
314
00:44:36,758 --> 00:44:37,884
Život koji voliš.
315
00:44:48,853 --> 00:44:50,313
Ja ću se pobrinuti za to.
316
00:44:52,273 --> 00:44:54,901
Krećemo točno u podne.
317
00:44:59,197 --> 00:45:00,281
Hvala.
318
00:45:01,991 --> 00:45:03,367
Za što?
319
00:45:03,368 --> 00:45:04,911
Dajući mi nešto
nikad nisam.
320
00:45:08,957 --> 00:45:09,916
Nada.
321
00:45:12,085 --> 00:45:13,461
Da bih mogao biti bolji čovjek.
322
00:47:01,903 --> 00:47:03,487
ja znam
323
00:47:03,488 --> 00:47:06,240
Ali ovo je put
mora biti.
324
00:47:06,241 --> 00:47:08,450
Pogubljenja počinju u podne,
325
00:47:08,451 --> 00:47:11,036
a ti i tvoj otac morate biti
daleko od grada
326
00:47:11,037 --> 00:47:11,913
prije nego završe.
327
00:47:18,962 --> 00:47:19,921
Papa.
328
00:47:20,588 --> 00:47:21,548
Vrijeme je.
329
00:47:25,009 --> 00:47:25,969
br.
330
00:47:28,137 --> 00:47:29,930
Lucie?
331
00:47:29,931 --> 00:47:32,599
Pripremite kočiju.
Znam gdje će biti.
332
00:47:32,600 --> 00:47:33,935
Lucie, ne možemo...
333
00:47:59,669 --> 00:48:00,628
tata?
334
00:48:05,216 --> 00:48:06,175
Papa!
335
00:48:14,726 --> 00:48:15,643
Papa.
336
00:48:16,644 --> 00:48:17,728
hajde
337
00:48:43,338 --> 00:48:45,339
Moraš pobjeći od nas.
338
00:49:20,041 --> 00:49:20,958
br.
339
00:49:24,504 --> 00:49:25,587
molim te
340
00:49:30,176 --> 00:49:31,135
Molim.
341
00:49:32,303 --> 00:49:33,221
nemoj to raditi
342
00:49:37,725 --> 00:49:38,726
Molim.
343
00:49:45,733 --> 00:49:46,651
Lucie?
344
00:50:17,432 --> 00:50:18,599
Lucie.
345
00:50:22,729 --> 00:50:24,731
- Moramo ići. hajde
- Ne, ne.
346
00:50:26,357 --> 00:50:27,442
Hester, brzo.
347
00:51:09,817 --> 00:51:10,818
Deset minuta.
348
00:51:17,200 --> 00:51:18,159
Sydney?
349
00:51:20,578 --> 00:51:22,579
Posljednja osoba na svijetu
nadali ste se podijeliti
350
00:51:22,580 --> 00:51:24,581
tvoji posljednji trenuci s.
351
00:51:24,582 --> 00:51:25,666
Jeste li...
352
00:51:26,709 --> 00:51:27,709
...zatvorenik?
353
00:51:27,710 --> 00:51:28,795
Želiš li živjeti?
354
00:51:32,590 --> 00:51:33,841
To je jednostavno pitanje.
355
00:51:36,511 --> 00:51:37,761
Da naravno.
356
00:51:37,762 --> 00:51:39,179
Učini točno kako ti kažem.
357
00:51:39,180 --> 00:51:40,515
Ogoliti sve.
358
00:51:41,474 --> 00:51:42,475
Tvoje čizme također.
359
00:51:43,309 --> 00:51:44,268
Zašto?
360
00:51:48,606 --> 00:51:51,191
Ne... ne, ne, ne, ne, ne.
361
00:51:51,192 --> 00:51:52,359
Nema vremena
za prazno pozerstvo.
362
00:51:52,360 --> 00:51:53,860
- Ne. Rekla sam "Ne."
- Zašto?
363
00:51:53,861 --> 00:51:57,697
Jer jednom bih mogao biti
junak naše zajedničke priče?
364
00:51:57,698 --> 00:51:59,199
Ovdje se ne radi o ponosu.
365
00:51:59,200 --> 00:52:01,284
- Ne?
- Ne.
366
00:52:01,285 --> 00:52:03,579
neću ti dopustiti
ili bilo koji čovjek da umre za mene.
367
00:52:08,417 --> 00:52:10,169
Vi mislite
ovo je samo o tebi?
368
00:52:12,380 --> 00:52:15,716
Volio sam je
sve ove godine.
369
00:52:19,220 --> 00:52:21,805
Ne tako dobro kao ti,
ali jednako dugo.
370
00:52:21,806 --> 00:52:23,557
ne mogu
371
00:52:23,558 --> 00:52:26,226
možete...
i hoćeš.
372
00:52:26,227 --> 00:52:28,646
Tvoj život nije
vrijedi manje od moje.
373
00:52:29,397 --> 00:52:31,440
Ali tvoj nije
tvoj vlastiti, prijatelju.
374
00:52:33,484 --> 00:52:37,196
Pripao joj je
otkako je izabrala tebe.
375
00:52:40,533 --> 00:52:41,742
Cijena pobjede.
376
00:52:44,245 --> 00:52:45,538
Oh, i...
377
00:52:47,999 --> 00:52:49,917
...pripada
sada i drugome.
378
00:52:52,545 --> 00:52:54,297
Dijete koje nosi.
379
00:52:56,674 --> 00:52:57,675
Što?
380
00:52:59,969 --> 00:53:00,928
ona...
381
00:53:03,764 --> 00:53:05,182
Dijete?
382
00:53:11,272 --> 00:53:12,231
vidiš...
383
00:53:15,443 --> 00:53:16,569
ne možeš odbiti...
384
00:53:18,279 --> 00:53:19,530
više nego što mogu.
385
00:55:29,160 --> 00:55:30,703
Živite dugo.
386
00:55:32,705 --> 00:55:34,040
Ostari i udebljaj se.
387
00:55:36,125 --> 00:55:37,917
I ružna,
za ljubav Božju.
388
00:55:49,805 --> 00:55:51,432
Voli je za nas oboje.
389
00:56:00,649 --> 00:56:01,609
On je ovdje.
390
00:56:19,960 --> 00:56:21,087
Ići.
391
00:58:01,687 --> 00:58:02,855
Idemo kući, tata.
392
00:58:04,231 --> 00:58:05,232
- Dom.
- Požuri. požuri
393
00:58:08,569 --> 00:58:11,779
Doći će nas tražiti
čim pronađu njezino tijelo.
394
00:58:11,780 --> 00:58:13,323
Spasio si nas.
395
00:58:13,324 --> 00:58:15,074
Spasio si mi život.
396
00:58:15,075 --> 00:58:16,576
Uh, Sydney.
397
00:58:16,577 --> 00:58:17,912
Jeste li vidjeli Sydney?
398
00:58:18,954 --> 00:58:20,080
br.
399
01:04:13,684 --> 01:04:15,185
jeste li znali
400
01:04:18,605 --> 01:04:19,940
Da.
401
01:04:40,294 --> 01:04:41,378
Je li istina?
402
01:04:47,593 --> 01:04:48,510
Da.
403
01:05:22,586 --> 01:05:24,171
"Život koji voliš."
404
01:05:40,062 --> 01:05:41,355
Ne oklijevajte.
405
01:05:42,564 --> 01:05:43,690
Ne vraćaj se.
406
01:05:46,652 --> 01:05:48,028
Rado to radim.
407
01:05:51,490 --> 01:05:54,159
Prvi put u godinama,
Jasno vidim.
408
01:05:58,288 --> 01:06:01,958
Vidim tebe i Charlesa
sigurno u Londonu.
409
01:06:03,043 --> 01:06:07,714
Alexandre i Hester.
Sreća koju svi zaslužujete.
410
01:06:10,801 --> 01:06:13,177
Vidim prekrasan grad
411
01:06:13,178 --> 01:06:16,306
i briljantni ljudi
dižući se iz ovog ponora.
412
01:06:23,438 --> 01:06:25,982
I u njihovoj borbi
biti istinski slobodan...
413
01:06:28,443 --> 01:06:31,613
...Vidim zlo
ovog vremena istrošenog.
414
01:06:38,412 --> 01:06:43,375
Vidim tvoje dijete, njegove godine
ispunjen glazbom i smijehom.
415
01:06:44,501 --> 01:06:45,669
Mudrost njegova oca.
416
01:06:46,628 --> 01:06:48,629
Iznad svega,
417
01:06:48,630 --> 01:06:50,048
ljubav njegove majke.
418
01:06:51,591 --> 01:06:53,218
Vidim da stariš.
419
01:06:56,096 --> 01:06:57,389
Vaš život je proživio...
420
01:06:58,557 --> 01:07:00,392
...srce ti je puno.
421
01:07:01,727 --> 01:07:04,186
Znajući da nikad nisi bio voljen
422
01:07:04,187 --> 01:07:08,024
više nego danas,
na ovom mjestu...
423
01:07:08,859 --> 01:07:10,694
kad sam otvorio
moje srce tebi...
424
01:07:11,820 --> 01:07:13,363
...posljednji na svijetu.
425
01:07:17,409 --> 01:07:21,620
Daleko je,
daleko bolja stvar nego ja
426
01:07:21,621 --> 01:07:23,498
nego što sam ikada učinio.
427
01:07:24,499 --> 01:07:28,420
To je daleko, daleko bolji odmor
da idem u...
428
01:07:29,546 --> 01:07:31,465
...nego što sam ikad znao.